Définition

1. Nom :
   • Hiérarchie de mandarinat civil subalterne : Terme historique désignant les échelons inférieurs de la fonction publique civile (mandarinale) dans l'ancien système administratif vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy xuất thân từ hàng văn giai. (Il était issu des rangs subalternes de la fonction publique civile.)
  • Chức vụ đó thuộc về văn giai. (Ce poste appartenait à la hiérarchie civile subalterne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure administrative de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Võ giai (n) : Hiérarchie de mandarinat militaire subalterne. Terme historique complémentaire désignant les échelons inférieurs de la fonction militaire.
• Quan chế (n) : Système mandarinal, organisation de la fonction publique dans l'ancien Viêt Nam.

Synonymes

• Hàng quan lại nhỏ : Rang des petits mandarins.
• Cấp bậc dưới trong hệ thống quan văn : Grades inférieurs dans le système des mandarins civils.

Remarque

• "Văn giai" est un terme archaïque. Dans le français moderne, on utiliserait des paraphrases descriptives comme "les échelons subalternes de l'administration civile d'Ancien Régime" pour le contexte vietnamien historique.

1. (arch.) hiérarchie de mandarinat civil subalterne